Even in New York’s most prestigious buildings, construction flaws can undermine value. A recent lawsuit alleges nearly 1,900 facade...